1
00:00:02,250 --> 00:00:06,346
(زن در رادیو)
6-الف-11. آمبولانس
تازه رسیده است کد 2.

2
00:00:14,396 --> 00:00:15,761
من به یک سکه نیاز دارم

3
00:00:15,831 --> 00:00:18,265
او را پر کنید، ممکن است داشته باشید
مقداری تغییر در راه است

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,200
یک سکه به من بده،
یا من می خواهم شما را باز کنم
مثل قلک

5
00:00:21,269 --> 00:00:22,361
تو عصبانی هستی

6
00:00:22,437 --> 00:00:23,529
چرا باید عصبانی باشم؟

7
00:00:23,605 --> 00:00:26,506
تو مرا استخدام کردی تا کاری انجام دهم،
و من نزدیک بود کشته شوم
در این فرآیند

8
00:00:29,578 --> 00:00:31,136
اوه، نه.

9
00:00:32,848 --> 00:00:36,477
حالا اگر فکر می کنید
که جلوی من را خواهد گرفت،
شما حافظه کوتاهی دارید

10
00:00:48,964 --> 00:00:50,659
[زنگ تلفن]

11
00:00:52,601 --> 00:00:54,592
(راکفورد در
منشی تلفنی)
این جیم راکفورد است.

12
00:00:54,669 --> 00:00:57,229
با لحن،
نام و پیام خود را بگذارید
من به شما برمی گردم.

13
00:00:57,305 --> 00:00:58,203
[بوق]

14
00:00:58,273 --> 00:01:01,765
این لویی است، پایین
در بازار ماهی شما می خواهید
این هالیبوت را بردارید یا چی؟

15
00:01:56,431 --> 00:01:57,989
[آژیر ناله]

16
00:02:12,180 --> 00:02:14,614
[مردم پچ پچ می کنند
در واکی تاکی]

17
00:02:15,283 --> 00:02:16,978
[هلیکوپتر در حال معلق بودن]

18
00:03:23,618 --> 00:03:24,676
[آن گریه می کند]

19
00:03:24,753 --> 00:03:26,152
(آن)
نه!

20
00:03:26,721 --> 00:03:27,653
خیر

21
00:03:27,722 --> 00:03:29,451
جیم، منظورت این نیست

22
00:03:29,524 --> 00:03:33,290
آخرین بار
ما با هم کار کردیم، من نه تنها
هیچ پولی درنیاورد...

23
00:03:33,361 --> 00:03:34,851
من مجبور به تامین مالی مجدد شدم
ماشین من

24
00:03:34,930 --> 00:03:36,761
اما من به تو نیاز دارم
مشتری من به شما نیاز دارد

25
00:03:36,831 --> 00:03:38,958
او یک فقیر است.
او یک سنت ندارد.

26
00:03:39,034 --> 00:03:40,661
این چیزی به ما می دهد
مشترک

27
00:03:40,735 --> 00:03:43,863
تنها چیزی که او دارد این است
قطعه کوچکی از ملک
در آریزونا

28
00:03:43,939 --> 00:03:45,736
که او را قرار می دهد
یکی روی من

29
00:03:46,074 --> 00:03:47,803
ماه ها طول می کشد
برای فروش آن

30
00:03:47,876 --> 00:03:50,208
و حتی پس از آن،
من نمی دانم
آنچه او برای آن به دست می آورد

31
00:03:50,278 --> 00:03:53,270
اما چون او صاحب زمین است،
او نمی تواند استفاده کند
یک مدافع عمومی

32
00:03:53,348 --> 00:03:55,441
به همین دلیل است
خدماتم را اهدا کردم

33
00:03:55,517 --> 00:03:59,920
من می دانستم که یک بار من
به شما توضیح داد که می خواهید
می خواهم مال شما را نیز اهدا کنم.

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,384
اصلا برات مهم نیست
اگر او بی گناه است؟

35
00:04:05,460 --> 00:04:07,360
بث، من پنج سال وقت گذاشتم
در زندان

36
00:04:07,429 --> 00:04:10,694
زمانی که من آنجا بودم،
من هرگز کسی را ندیدم
که بی گناه نبود

37
00:04:14,269 --> 00:04:15,531
(بت)
جیم

38
00:04:15,604 --> 00:04:16,628
نه!

39
00:04:36,758 --> 00:04:38,692
آیا باید صحبت کنیم
اینجا؟

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,218
اصلا لازم نیست حرف بزنیم
بث، من نمی پذیرم
موارد خیریه

41
00:04:42,297 --> 00:04:43,958
آنها بخشی نیستند
از کیت بقا من

42
00:04:44,032 --> 00:04:44,964
من آنها را می گیرم.

43
00:04:45,033 --> 00:04:46,193
شما می توانید هزینه کنید.

44
00:04:46,268 --> 00:04:48,532
تو انتخاب کردی
پدربزرگ راست

45
00:04:50,639 --> 00:04:52,607
خواهش میکنم جیم برای من؟

46
00:04:54,342 --> 00:04:56,970
من حدس می زنم هرگز
توانسته کاملا
آن را بکش، من؟

47
00:04:57,045 --> 00:05:00,845
باشه من نمیپرسم
برای هر تعهد
فقط با آن کالهون آشنا شوید.

48
00:05:01,049 --> 00:05:03,279
به طرفش گوش کن
از داستان

49
00:05:03,885 --> 00:05:04,817
خیر

50
00:05:19,000 --> 00:05:20,160
ان

51
00:05:20,235 --> 00:05:21,224
سلام

52
00:05:21,303 --> 00:05:23,168
این مرد است
بهت گفتم

53
00:05:23,238 --> 00:05:24,569
جیم راکفورد.

54
00:05:24,639 --> 00:05:26,869
بهترین محقق خصوصی
با پول می توان خرید

55
00:05:26,941 --> 00:05:29,535
(آن)
آقای راکفورد
اوه، خدا را شکر.

56
00:05:29,611 --> 00:05:33,012
بث گفت که با تو صحبت خواهد کرد
اما به خودم اجازه ندادم...

57
00:05:33,615 --> 00:05:36,106
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
هر چیزی، هر کسی

58
00:05:36,518 --> 00:05:38,349
داره میره
برای کمک به شما، آن.

59
00:05:38,420 --> 00:05:41,355
حالا، یک دقیقه صبر کن، بث.
بدون تعهد، یادت هست؟

60
00:05:41,423 --> 00:05:44,586
گفتم گوش میدم
من چیزی نگفتم
در مورد کمک کردن

61
00:05:58,306 --> 00:05:59,568
[آن گریه می کند]

62
00:06:00,275 --> 00:06:03,369
پسر، تو می خواهی
برای دیدن حجم کاری؟
حالا این حجم کار است.

63
00:06:03,445 --> 00:06:06,380
و کمی اعصاب خوردی
بیایم اینجا بو بکشم
در مورد چیزی ...

64
00:06:06,448 --> 00:06:08,609
که روی میز من است،
که بسته است.

65
00:06:08,683 --> 00:06:10,708
بکر، گاهی اوقات
صدایت شبیه پلیس است

66
00:06:10,785 --> 00:06:11,809
من یک پلیس هستم.

67
00:06:11,886 --> 00:06:13,478
باید همین باشد.

68
00:06:14,055 --> 00:06:17,422
و چند بار
باید بهت بگم
در اطراف این دفتر می آیید؟

69
00:06:17,492 --> 00:06:20,052
در حال حاضر، مورد Calhoun
بسته است.

70
00:06:20,128 --> 00:06:22,562
میخوای هدر بدی
وقت شما در آن است، خوب

71
00:06:22,630 --> 00:06:24,222
مال من را هدر نده

72
00:06:25,800 --> 00:06:28,530
چگونه می توانید این پرونده را ببندید
در مورد چیزی که گرفتی

73
00:06:29,104 --> 00:06:31,095
در مورد آنچه ما به دست آوردیم؟ شاهدان

74
00:06:31,172 --> 00:06:32,571
نصف مردم
در متل ...

75
00:06:32,640 --> 00:06:35,939
آن و کوین کالهون را شنید
بیرون آوردنش،
پاره کردن مفصل

76
00:06:36,010 --> 00:06:39,776
انگیزه: به او گفت
برای بازگشت به آریزونا،
او در لس آنجلس اقامت داشت.

77
00:06:39,848 --> 00:06:42,316
هیچ انگیزه ای بهتر از این وجود ندارد
از آن زن تحقیر شد.

78
00:06:42,384 --> 00:06:43,874
من فکر می کنم
این چیزی است که آنها به آن می گویند.

79
00:06:43,952 --> 00:06:45,078
اخیرا نه.

80
00:06:45,153 --> 00:06:46,677
و فرصت.

81
00:06:46,755 --> 00:06:49,349
پس از دعوا، کالهون به هم می زند
داخل اتاق خواب...

82
00:06:49,424 --> 00:06:51,289
و 15 دقیقه ساکت است.

83
00:06:51,359 --> 00:06:54,726
پانزده دقیقه بعد،
آن کالهون
متل را ترک می کند ...

84
00:06:54,796 --> 00:06:56,525
و سپس آتش شروع می شود.

85
00:06:56,598 --> 00:06:59,624
و شما رقم بزنید
او آن 15 دقیقه را صرف کرد
کشتن شوهرش

86
00:06:59,701 --> 00:07:01,328
او خفه شد
و این رسمی است

87
00:07:01,403 --> 00:07:04,895
مستقیم به شما
از پزشکی قانونی
او قبل از آتش سوزی مرده بود.

88
00:07:04,973 --> 00:07:07,237
بدون تاول
بدون استنشاق دود

89
00:07:07,308 --> 00:07:09,538
قرار بود
شبیه تصادف به نظر برسد

90
00:07:09,611 --> 00:07:12,603
او یک سیگار کاشت
در دست راست او
سوخته بود.

91
00:07:12,680 --> 00:07:16,411
آتش گسترش می یابد
در سراسر تنه اش
و دست دیگر را می سوزاند.

92
00:07:17,552 --> 00:07:19,918
اونوقت نداری
یک شناسایی مثبت

93
00:07:19,988 --> 00:07:21,979
همسرش او را شناسایی کرد.

94
00:07:22,056 --> 00:07:24,149
علامتی وجود نداشت
روی صورتش

95
00:07:24,225 --> 00:07:27,353
و او اعتراف کرد
که آن دو نفر
روحی را در شهر نمی شناختم

96
00:07:27,429 --> 00:07:29,021
چه کسی انگیزه دیگری داشت؟

97
00:07:29,964 --> 00:07:32,364
کسی در آن مهمانی بزرگ
آنها به بل ایر رفتند؟

98
00:07:32,434 --> 00:07:34,197
اون پارتی رو خراب کرد
ما آن را بررسی کردیم.

99
00:07:34,269 --> 00:07:35,327
هیچ کس او را نمی شناخت.

100
00:07:35,403 --> 00:07:37,871
کسی قبول نکرد
او را می شناختند.

101
00:07:38,506 --> 00:07:41,600
بکر، شما فقط می خواهید
باید این مورد را بدست آورد
برگشت از DA

102
00:07:41,676 --> 00:07:43,041
منظورم اینه که نگه نمیداره

103
00:07:43,111 --> 00:07:46,672
شما از فرصت استفاده می کنید.
شما کاملا باز هستید
روی اون یکی

104
00:07:46,748 --> 00:07:49,376
کالهون در رختخوابش بود،
خوابیده

105
00:07:49,818 --> 00:07:51,945
هر کسی می توانست وارد شود
روی او

106
00:07:52,687 --> 00:07:54,655
خوب نگهش دار
یک دقیقه نگه دار

107
00:07:54,722 --> 00:07:58,055
می دانی، این فقط به من ضربه می زند
این در مورد چیست

108
00:07:58,393 --> 00:08:01,385
این وکیل پوسته پوسته است،
یکی
که دلایل از دست رفته را جمع آوری می کند ...

109
00:08:01,463 --> 00:08:02,953
انگار سکه های کمیاب بودند

110
00:08:03,031 --> 00:08:04,020
بت داونپورت

111
00:08:04,098 --> 00:08:05,122
این یکی است.

112
00:08:05,967 --> 00:08:09,095
او سعی می کند شما را فریب دهد
به کار کردن
دوباره برای هیچ، درست است؟

113
00:08:09,170 --> 00:08:12,901
و تو تصور می کنی،
ما دوباره پرونده را باز می کنیم،
شما از قلاب خارج شده اید، درست است؟

114
00:08:12,974 --> 00:08:15,465
این چیزی بود که در ذهنم بود،
من می توانم ببینم
این کار نمی کند

115
00:08:15,543 --> 00:08:16,669
لعنتی درسته

116
00:08:28,056 --> 00:08:29,523
سس تند لطفا

117
00:08:30,592 --> 00:08:31,616
با شکمت؟

118
00:08:31,693 --> 00:08:32,682
آره

119
00:08:35,263 --> 00:08:36,730
ممکن است معامله ای داشته باشیم.

120
00:08:36,798 --> 00:08:37,856
من آن را می دانستم.

121
00:08:37,932 --> 00:08:41,299
دقیقه را می دانستم
شما آن کالهون را ملاقات کردید، می دانید
او قادر به قتل نیست

122
00:08:41,369 --> 00:08:42,461
این نیست
چرا دارم می کنم...

123
00:08:42,537 --> 00:08:44,027
او شیرین است،
زن مهربان

124
00:08:44,105 --> 00:08:45,197
ببین بث

125
00:08:45,273 --> 00:08:47,264
پرونده پلیس
علیه او داشته باشد
خنده دار است

126
00:08:47,342 --> 00:08:49,401
یک ذره هم نیست
از شواهد محکم

127
00:08:49,477 --> 00:08:52,173
او این فرصت را داشته است،
و می گویند
او انگیزه داشت

128
00:08:52,247 --> 00:08:53,942
گفتم ممکن است معامله ای داشته باشیم.

129
00:08:54,182 --> 00:08:55,547
شما هزینه های من را بپردازید.

130
00:08:55,617 --> 00:08:57,278
من خدماتم را اهدا می کنم.

131
00:08:57,352 --> 00:08:59,547
من قصد ندارم یک سکه بسازم.

132
00:09:00,021 --> 00:09:04,048
شما هزینه های من را بپردازید،
و اگر این را ثابت کنم
آن کالهون بی گناه است...

133
00:09:04,125 --> 00:09:06,650
شما هزینه های من را بپردازید
به علاوه 200 دلار در روز

134
00:09:06,728 --> 00:09:09,595
و بدون استدلال، بدون معامله،
نه هیچی همین است.

135
00:09:09,664 --> 00:09:10,722
باشه؟

136
00:09:11,566 --> 00:09:12,658
بسیار خوب.
ما یک معامله داریم.

137
00:09:12,734 --> 00:09:13,666
خوب

138
00:09:13,735 --> 00:09:16,863
میخواهم بفهمی
همه چیز آن را می داند
در مورد شوهرش

139
00:09:16,938 --> 00:09:20,066
جایی که او به دنیا آمد،
جایی که به مدرسه رفت
جایی که او کار می کرد. همه چیز

140
00:09:20,141 --> 00:09:23,338
من به جای شما می آیم
و بعدا آن را بردارید
باشه؟

141
00:10:16,698 --> 00:10:18,165
[بوق زدن]

142
00:10:20,902 --> 00:10:23,063
[زنگ تقاطع درجه به صدا در آمد]

143
00:13:41,869 --> 00:13:43,302
[بوق زدن ماشین]

144
00:13:45,239 --> 00:13:46,968
[صدای لاستیک ها]

145
00:14:49,403 --> 00:14:51,064
[صدای لاستیک ها]

146
00:15:15,496 --> 00:15:16,963
[لغزش لاستیک]

147
00:15:50,164 --> 00:15:51,722
[صدا زدن چرخ ها]

148
00:16:36,410 --> 00:16:37,877
[راکفورد بوق می‌زند]

149
00:16:59,934 --> 00:17:01,162
[بوق زدن]

150
00:17:04,238 --> 00:17:05,762
[بوق زدن کامیون]

151
00:17:43,310 --> 00:17:44,902
[لغزش لاستیک ها]

152
00:17:44,979 --> 00:17:46,241
[کوبیدن کامیون]

153
00:18:08,803 --> 00:18:10,464
[صدای لاستیک ها]

154
00:19:14,667 --> 00:19:16,658
این یک اورژانس است.
من به یک سکه نیاز دارم

155
00:19:16,736 --> 00:19:19,068
آقا، من حتی ندارم
جهت دادن

156
00:19:19,139 --> 00:19:21,733
یک نفر فقط تلاش کرد
برای کشتن من،
من به یک سکه نیاز دارم

157
00:19:21,808 --> 00:19:23,969
او را پر کنید، ممکن است داشته باشید
مقداری تغییر در راه است

158
00:19:24,043 --> 00:19:27,069
یک سکه به من بده،
وگرنه میخوام تورو بشکنم
باز مثل قلک

159
00:19:27,147 --> 00:19:29,115
خیلی خوب، فهمیدی

160
00:19:31,684 --> 00:19:32,946
اینجا.

161
00:19:33,019 --> 00:19:35,817
90 سنت به من بدهکار هستی.
فقط آن را در مخزن قرار دهید.

162
00:19:42,595 --> 00:19:44,256
[رانندگی ماشین توسط]

163
00:19:47,667 --> 00:19:49,464
سلام، گشت بزرگراه؟

164
00:19:49,536 --> 00:19:51,595
اسم من جیم راکفورد است
و من در ...

165
00:19:51,671 --> 00:19:54,970
6224699.

166
00:19:55,041 --> 00:19:57,475
میدونی کجا... نه.

167
00:19:58,144 --> 00:19:59,543
میدونی کجا...

168
00:20:00,180 --> 00:20:01,442
اسمش چیه
از این مکان؟

169
00:20:01,514 --> 00:20:02,913
گاراژ فاربر.

170
00:20:03,283 --> 00:20:05,581
شما می دانید
گاراژ فاربر کجاست؟

171
00:20:07,053 --> 00:20:09,988
یک نفر در یک کامیون
فقط سعی کرد منو بکشه

172
00:20:10,924 --> 00:20:12,892
[گفتگوی رادیویی پلیس]

173
00:20:13,159 --> 00:20:14,922
[تعریق ماشین تحریر]

174
00:20:15,628 --> 00:20:17,118
(راکفورد)
چیزی پیدا کردی؟

175
00:20:17,263 --> 00:20:20,164
همانطور که به شما گفتم، آقای راکفورد،
ما "آن" را پیدا کردیم.

176
00:20:20,867 --> 00:20:22,300
نمیتونی دستگیر کنی
یک تراکتور

177
00:20:22,368 --> 00:20:25,201
شما همچنین نمی توانید کسی را دستگیر کنید
که آنجا نیست

178
00:20:25,271 --> 00:20:28,763
دکل به سرقت رفته بود
از کافه جانکشن
در مورد ...

179
00:20:28,841 --> 00:20:32,333
سه ساعت پیش،
سپس دو مایل رها شد
شمال بزرگراه

180
00:20:32,412 --> 00:20:33,606
گردگیری کردی
برای چاپ؟

181
00:20:33,680 --> 00:20:34,704
نه، نداشتیم.

182
00:20:34,781 --> 00:20:38,649
من و هیچکدوم از پسرا
دارای مجوز رانندگی
هیچ چیز به این بزرگی

183
00:20:38,718 --> 00:20:42,119
این مرد وجود دارد، برت،
او به ما کمک می کند
از زمان به زمان.

184
00:20:42,188 --> 00:20:43,815
آن را پس آورد
به ایستگاه

185
00:20:43,890 --> 00:20:48,156
هیچ کس فکر نمی کرد به برت بگوید
هیچ اثر انگشتی را پاک نکنید
از روی فرمان؟

186
00:20:48,228 --> 00:20:50,253
آیا می دانید
چند تا ماشین گرفتیم

187
00:20:50,330 --> 00:20:52,958
چند مرد؟
چند مایل باید طی کنیم؟

188
00:20:53,933 --> 00:20:57,562
خوب، یک لغزش وجود داشت.
گرفتی
عذرخواهی وزارت

189
00:20:58,238 --> 00:21:00,706
شاید کسی تلاش کرده
برای کشتن تو شاید نه.

190
00:21:00,773 --> 00:21:03,503
اما من به شما می گویم
این چیز چگونه است
احتمالا معلوم میشه

191
00:21:03,576 --> 00:21:07,034
احتمالا معلوم میشه یه بچه
بیرون برای داشتن خودش
کمی سرگرم کننده

192
00:21:08,681 --> 00:21:11,047
مردم به اینجا نقل مکان می کنند
برای سلامتی آنها؟

193
00:21:52,158 --> 00:21:55,025
(راکی)
آن را در همان جایی که هستید نگه دارید.
حالا حرکتی نکن

194
00:21:55,094 --> 00:21:56,493
دست هایت را بالا بیاور

195
00:21:56,896 --> 00:21:57,885
بالا!

196
00:22:01,267 --> 00:22:02,529
راکی.

197
00:22:03,202 --> 00:22:05,670
جیم اینجا چیکار میکنی؟

198
00:22:05,738 --> 00:22:07,603
من اینجا زندگی میکنم
اینجا چیکار میکنی؟

199
00:22:07,674 --> 00:22:10,905
من فقط حواسم هست
روی مفصل شما می دانید
همیشه در حال گرفتن است ...

200
00:22:10,977 --> 00:22:13,411
هر بار همه پاره می شوند
تو این اطراف نیستی

201
00:22:14,781 --> 00:22:16,408
چرا نمیکنی
آن چیز را کنار بگذارم؟

202
00:22:16,482 --> 00:22:18,848
از جمله،
شما ندارید
یک مجوز برای آن

203
00:22:18,918 --> 00:22:20,613
من به یکی نیاز ندارم
مال توست

204
00:22:20,687 --> 00:22:24,054
من مجوز ندارم
برای آن، یا.
بنابراین، آن را به اینجا بدهید.

205
00:22:24,257 --> 00:22:26,191
دو نفر قصد کشتن من را دارند
در یک روز...

206
00:22:26,259 --> 00:22:28,318
و یکی از آنها
معلوم شد پدر خودم است

207
00:22:28,394 --> 00:22:30,624
کسی سعی کرد تو را بکشد؟
حالت خوبه؟

208
00:22:30,697 --> 00:22:31,721
آره خوبه

209
00:22:31,798 --> 00:22:33,993
یکی سعی میکنه تو رو بکشه
تو خوب نیستی

210
00:22:34,067 --> 00:22:35,193
چه اتفاقی افتاد؟

211
00:22:35,268 --> 00:22:37,702
بیایید فقط تلاش کنیم
فراموشش کنم، راکی

212
00:22:37,770 --> 00:22:38,759
من می دانم.

213
00:22:38,838 --> 00:22:42,296
تو فکر میکنی من نمیتونم
مستقیم آن را ببلع شما فکر می کنید
من نگران خواهم شد، شما نه؟

214
00:22:42,375 --> 00:22:43,865
خوب، نه؟

215
00:22:44,677 --> 00:22:48,579
من از اون آدما نیستم
که می گوید او می داند
همه پاسخ ها من هرگز نبودم.

216
00:22:48,648 --> 00:22:51,139
اما برای یک مرد
که دوست ندارد
لگدمال شدن...

217
00:22:51,217 --> 00:22:53,310
شما در خط اشتباه هستید
از کار

218
00:22:53,853 --> 00:22:55,218
الان نه راکی

219
00:22:55,288 --> 00:22:56,846
شما هرگز حمل و نقل را ندادید
یک شانس

220
00:22:56,923 --> 00:23:00,290
می دانی،
من هنوز ارتباط دارم. من می توانم
کمک کنم A-1 خود را بگیرم.

221
00:23:00,360 --> 00:23:02,294
پرداخت خوب است،
کار ثابت

222
00:23:02,362 --> 00:23:04,330
و ایمن است.

223
00:23:04,397 --> 00:23:07,025
نه چه زمانی
شما در انتهای اشتباه هستید
از کامیون

224
00:23:07,500 --> 00:23:09,127
تازه دمم را تعقیب کردند...

225
00:23:09,202 --> 00:23:12,137
در نیمه راه
ایالت آریزونا
در قسمت جلویی یک نیمه

226
00:23:12,205 --> 00:23:13,502
سعی کرد مرا اجرا کند
از یک کوه

227
00:23:13,573 --> 00:23:14,938
تراکتور بود؟
چه نوعی؟

228
00:23:15,007 --> 00:23:17,771
کنورث؟ یک ماک؟
چی بود؟ پیتربیلت؟

229
00:23:17,844 --> 00:23:19,334
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

230
00:23:19,412 --> 00:23:20,470
چی؟

231
00:23:20,747 --> 00:23:23,716
سعی کردم بهت نشون بدم
تفاوت ها
قبل از اینکه بتونی راه بری

232
00:23:23,783 --> 00:23:25,273
آیا این یک تاکسی بود؟

233
00:23:25,351 --> 00:23:28,184
آره
بینی صاف بود، بالا.
این یک تاکسی بود.

234
00:23:28,254 --> 00:23:32,315
رنگ کاری زیبا،
آبی و سفید اما چه هستند
ما در مورد تراکتور صحبت می کنیم؟

235
00:23:32,392 --> 00:23:34,360
آن نکته این است که
سعی کرد مرا بکشد

236
00:23:34,427 --> 00:23:35,325
خیر

237
00:23:35,395 --> 00:23:36,419
منظورت چیه نه؟

238
00:23:36,496 --> 00:23:39,693
فرض کنید داریم صحبت می کنیم
در مورد چیزی کوچک،
مانند 14-6.

239
00:23:39,766 --> 00:23:42,667
بسیار خوب. اکنون،
تو 14600 پوند گرفتی...

240
00:23:42,735 --> 00:23:46,398
بشکه در بزرگراه
در 70 یا 80 سالگی،
و آنها می توانند این کار را انجام دهند.

241
00:23:46,472 --> 00:23:47,598
دنده ها را گرفتند.

242
00:23:47,673 --> 00:23:50,369
نه قربان، اگر خواستند
برای کشتن تو،
تو می مردی

243
00:23:50,443 --> 00:23:52,502
شاید او نبود
یک راننده اتحادیه

244
00:23:52,578 --> 00:23:53,704
شاید.

245
00:23:53,780 --> 00:23:55,941
اما من فکر نمی کنم
او می خواست تو را بکشد

246
00:23:56,015 --> 00:23:58,916
فکر کنم می خواستند
فقط برای ترساندن شما
به مرگ

247
00:24:12,298 --> 00:24:13,629
خمیر دندان؟

248
00:24:13,699 --> 00:24:14,723
خمیر دندان.

249
00:24:14,801 --> 00:24:17,895
این یک امر قانونی است
خارج از شهر،
هزینه یک شب

250
00:24:18,404 --> 00:24:20,895
من از شما پول نگرفتم
برای جامی های جدیدم

251
00:24:20,973 --> 00:24:21,940
تو عصبانی هستی

252
00:24:22,008 --> 00:24:23,168
چرا باید عصبانی باشم؟

253
00:24:23,242 --> 00:24:26,143
تو مرا استخدام کردی تا کاری انجام دهم،
و من نزدیک بود کشته شوم
در این فرآیند

254
00:24:26,212 --> 00:24:28,976
گشت بزرگراه به دنبال
برای یک بچه سرگرم کننده

255
00:24:29,048 --> 00:24:31,209
پدرم می خواهد
یک عکس امضا شده
از کامیون ...

256
00:24:31,284 --> 00:24:34,776
و تو خیلی دریده ای،
شما دعوا می کنید
روی یک لوله خمیر دندان

257
00:24:58,277 --> 00:24:59,539
[لغزش لاستیک ها]

258
00:25:07,453 --> 00:25:08,715
[لغزش لاستیک ها]

259
00:25:15,461 --> 00:25:16,758
[بوق زدن]

260
00:25:17,296 --> 00:25:18,558
مراقب باشید!

261
00:25:25,705 --> 00:25:27,138
شما خوبی؟

262
00:25:27,206 --> 00:25:28,400
باشه؟

263
00:25:28,474 --> 00:25:29,736
خوب

264
00:25:33,079 --> 00:25:34,103
کسی اونجا صدمه دیده؟

265
00:25:34,180 --> 00:25:35,306
نه، حال ما خوب است.

266
00:25:35,381 --> 00:25:36,473
(مرد)
چه بلایی سرت اومده؟

267
00:25:36,549 --> 00:25:37,675
ببخشید این اتفاق افتاد

268
00:25:37,750 --> 00:25:40,275
باشه بچه ها
برگردیم سر کار

269
00:25:41,254 --> 00:25:42,846
چه اتفاقی افتاد؟

270
00:25:42,922 --> 00:25:44,480
بدون روغن ترمز.

271
00:25:45,157 --> 00:25:47,625
یک نفر اتصالات را شل کرد
روی سیلندر اصلی

272
00:25:47,693 --> 00:25:48,751
منظورت اینه
عمدی بود؟

273
00:25:48,828 --> 00:25:50,386
بله، و این دو بار است.

274
00:25:50,463 --> 00:25:53,227
سپس کسی تلاش کرد
برای کشتن تو در آریزونا

275
00:25:53,299 --> 00:25:54,630
این معنا ندارد.

276
00:25:54,700 --> 00:25:57,225
هیچ کس نمی داند
شما در حال کار هستید
برای آن کالهون

277
00:25:57,303 --> 00:26:00,067
و هیچ کس نمی دانست
شما به آریزونا می رفتید،
جز من

278
00:26:00,139 --> 00:26:02,505
و هر که کشت
کوین کالهون.

279
00:26:02,808 --> 00:26:06,073
بدیهی است که نیستند
خیلی خوشحالم از چی
من آنها را کندم.

280
00:26:07,880 --> 00:26:09,939
(راکفورد)
او در آریزونا به دنیا نیامده است
اصلا

281
00:26:10,016 --> 00:26:12,007
او هرگز کار نکرد
برای مطبوعات دره مرکزی.

282
00:26:12,084 --> 00:26:13,847
هیچ سابقه ای وجود ندارد
گواهینامه رانندگی،

283
00:26:13,920 --> 00:26:16,445
بدون شماره تامین اجتماعی،
نه هیچی

284
00:26:16,522 --> 00:26:18,547
کوین کالهون هرگز وجود نداشت.

285
00:26:19,125 --> 00:26:23,289
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد
قبل از ازدواج شما
دو سال پیش در Flagstaff.

286
00:26:23,362 --> 00:26:27,059
این غیر ممکن است. من او را می شناختم.
ما دو سال ازدواج کردیم.

287
00:26:28,334 --> 00:26:31,997
ان، شخصی که او بود،
دلیل کشته شدن اوست

288
00:26:33,039 --> 00:26:34,666
چطور با او آشنا شدید؟

289
00:26:34,740 --> 00:26:37,368
تصادف بود شانس.

290
00:26:38,611 --> 00:26:40,772
او در فلگستاف بود.
او سفر کرده بود

291
00:26:40,846 --> 00:26:43,542
"گوش دادن به کشور"
چیزی است که او آن را نامیده است.

292
00:26:44,850 --> 00:26:46,215
او شاعر بود.

293
00:26:47,787 --> 00:26:48,913
آیا من به آن اشاره کردم؟

294
00:26:48,988 --> 00:26:49,920
خیر

295
00:26:49,989 --> 00:26:51,217
او بود.

296
00:26:51,757 --> 00:26:53,850
مهربان، حساس

297
00:26:53,926 --> 00:26:55,621
خیلی خوشحال شدیم.

298
00:26:55,995 --> 00:26:59,123
در روز
شوهرت کشته شد
او تهدید کرد که شما را ترک خواهد کرد.

299
00:26:59,198 --> 00:27:02,065
او بیش از حد مشروب خورده بود.
منظورش این نبود

300
00:27:02,134 --> 00:27:05,535
اما تو دعوا کردی
در را محکم کوبید،
رفت تو اتاق خواب

301
00:27:05,972 --> 00:27:09,100
چه اتفاقی افتاد
در طول آن 15 دقیقه
قبل از اینکه متل را ترک کنی؟

302
00:27:09,208 --> 00:27:10,197
جیم

303
00:27:10,576 --> 00:27:12,237
هیچی. هیچ اتفاقی نیفتاد.

304
00:27:12,311 --> 00:27:14,438
عصبانی بودم، زخمی شدم.

305
00:27:14,513 --> 00:27:17,880
پس برای پیاده روی بیرون رفتم.
چرا کسی حرف من را باور نمی کند؟

306
00:27:17,950 --> 00:27:19,315
بسیار خوب.

307
00:27:20,653 --> 00:27:23,850
در مورد اون مهمانی
به بل ایر رفتی؟

308
00:27:24,857 --> 00:27:28,384
آیا برای او شخصیت بود؟
برای تصادف چنین چیزی؟

309
00:27:28,461 --> 00:27:30,656
او تصادف نکرد،
او دعوت شد

310
00:27:30,730 --> 00:27:33,164
به پلیس گفتی
تو کسی را نمی شناختی
در شهر

311
00:27:33,232 --> 00:27:34,324
(آن)
ما این کار را نکردیم.

312
00:27:34,734 --> 00:27:39,068
حداقل من این کار را نکردم.
کوین باید کسی را می‌شناخت،
چون دعوت شده بود

313
00:27:39,538 --> 00:27:41,267
شما کاملا مطمئن به نظر می رسد
در مورد آن

314
00:27:41,340 --> 00:27:42,272
چرا؟

315
00:27:42,341 --> 00:27:43,638
روشی که او رفتار کرد.

316
00:27:43,709 --> 00:27:47,645
او از کسی پنهان نبود.
او آنجا بود. خیلی علنی

317
00:27:47,913 --> 00:27:51,212
حتی با من تماس گرفت
از حزب
از من بخواهد که به او ملحق شوم

318
00:27:51,550 --> 00:27:53,211
مشکلی نداشتی
وارد شدن؟

319
00:27:53,285 --> 00:27:54,343
خیر

320
00:27:54,854 --> 00:27:58,346
ازش نپرسیدی
چگونه به آنجا رسید
کی دعوتش کرد

321
00:27:58,424 --> 00:27:59,413
خیر

322
00:28:00,960 --> 00:28:03,190
دیدم که داشت
بیش از حد برای نوشیدن

323
00:28:04,530 --> 00:28:06,555
تقریباً بلافاصله رفتیم.

324
00:28:06,632 --> 00:28:08,862
تو حتی کنجکاو نبودی؟

325
00:28:08,934 --> 00:28:10,959
در راه خانه در ماشین،
از او نپرسیدی؟

326
00:28:11,037 --> 00:28:12,299
در راه خانه؟ خیر

327
00:28:12,371 --> 00:28:15,772
من این کار را نکردم. شروع کردیم به بحث کردن
دقیقه ای که وارد تاکسی شدیم

328
00:28:15,941 --> 00:28:19,342
چون گفت
که نمی خواست برگردد
دوباره به آریزونا همیشه

329
00:28:25,918 --> 00:28:27,715
(راکفورد)
آیا قبلا آنها را دیده اید؟

330
00:28:28,554 --> 00:28:31,148
(آن)
بله، در مهمانی
آنها چه کسانی هستند؟

331
00:28:31,223 --> 00:28:33,851
این الیزابت گورمن است
و کلاید راسل

332
00:28:33,926 --> 00:28:36,656
آنها میزبان شما بودند.
معرفی نشدی؟

333
00:28:37,029 --> 00:28:38,018
خیر

334
00:28:38,497 --> 00:28:41,330
حتما وجود داشته است
بیش از 200 نفر آنجا هستند.

335
00:28:41,867 --> 00:28:44,267
تا حالا شوهرت رو دیدی
صحبت کردن با آنها؟

336
00:28:44,336 --> 00:28:46,896
او این کار را نکرد.
نه زمانی که من آنجا بودم. چرا؟

337
00:28:48,107 --> 00:28:50,598
میگید دعوت شدی

338
00:28:50,810 --> 00:28:52,971
میگن تصادف کردی

339
00:28:55,881 --> 00:28:58,611
من تو را برای تحقیق استخدام کردم،
تحت پیگرد قرار نگرفتن

340
00:28:58,684 --> 00:29:02,313
اونجا چیکار میکردی؟
تو بازیگری میکردی
انگار ان کوین را کشت.

341
00:29:02,388 --> 00:29:03,719
تا جایی که من می دانم،
او انجام داد.

342
00:29:03,789 --> 00:29:04,778
جیم

343
00:29:05,224 --> 00:29:06,213
بث.

344
00:29:07,226 --> 00:29:09,660
فقط دو نفر هستند
که بیش از حد گمان هستند.

345
00:29:09,729 --> 00:29:11,390
این من و تو هستیم.

346
00:29:11,464 --> 00:29:14,797
اگر آن را از دست بدهید،
تو وکیل نیستی
من فکر می کنم شما هستید.

347
00:29:14,867 --> 00:29:17,563
داری به چی می زنی
در آنجا برای؟
ماشین ثابت است.

348
00:29:17,636 --> 00:29:20,332
فقط میخوام مطمئن بشم
رفع نشد

349
00:29:39,492 --> 00:29:41,426
خب حداقل اومدی بالا
با چیزی

350
00:29:41,494 --> 00:29:44,793
اگرچه من هرگز نشنیده ام
از الیزابت گورمن
و کلاید راسل

351
00:29:44,864 --> 00:29:47,389
از اندازه این،
شما فکر می کنید آنها بودند
خانواده سلطنتی

352
00:29:47,466 --> 00:29:48,763
آنها چه کسانی هستند؟

353
00:29:48,968 --> 00:29:51,232
من نتونستم بفهمم
بیش از حد روی آنها

354
00:29:51,303 --> 00:29:53,464
آنها در شهر جدید هستند.
پول زیاد.

355
00:29:53,539 --> 00:29:57,498
نوعی وجود دارد
از ارتباط با
زمین تاریک و خونین.

356
00:29:57,576 --> 00:30:00,204
فیلم؟
آنها پول دارند

357
00:30:00,279 --> 00:30:03,248
این بزرگترین چیز است
از زمان تولد یک ملت

358
00:30:08,053 --> 00:30:09,042
گورمن.

359
00:30:10,055 --> 00:30:12,819
گورمن. یکی به نام گورمن
کتاب را نوشت.

360
00:30:13,859 --> 00:30:15,019
کجا داریم می رویم؟

361
00:30:15,094 --> 00:30:16,584
به اداره پلیس.

362
00:30:16,662 --> 00:30:17,720
چرا؟

363
00:30:18,531 --> 00:30:21,432
من باید به آنها بگویم
چیزی که من فهمیدم
درباره کوین کالهون

364
00:30:21,500 --> 00:30:23,559
ما نشسته ایم
بر اساس شواهد، بث.

365
00:30:23,636 --> 00:30:24,796
اوه، نه.

366
00:30:26,839 --> 00:30:30,775
حالا اگر فکر می کنید
که جلوی من را خواهد گرفت،
شما حافظه کوتاهی دارید

367
00:30:31,343 --> 00:30:32,332
[بوق زدن ماشین]

368
00:30:32,411 --> 00:30:33,605
صبر کن

369
00:30:33,679 --> 00:30:35,647
به من نگو، به آنها بگو

370
00:30:36,148 --> 00:30:37,706
[ماشین به بوق زدن ادامه می دهد]

371
00:30:38,450 --> 00:30:41,749
فقط یک دلیل خوب به من بدهید
چرا باید بریم
به پلیس

372
00:30:41,821 --> 00:30:44,790
من قبلا آن را به شما داده ام.
ادله در جنایت بزرگ

373
00:30:45,224 --> 00:30:48,990
من وکیل دفاع هستم
شما به عنوان نماینده من عمل می کنید.

374
00:30:49,061 --> 00:30:51,029
جای سوالی نیست
پنهان کردن شواهد

375
00:30:51,096 --> 00:30:53,394
تو محکم هستی
و زمینه قانونی

376
00:30:53,465 --> 00:30:54,727
چقدر محکم؟

377
00:30:55,034 --> 00:30:57,662
اطلاعاتی که شما کشف می کنید
به عنوان یک محقق ...

378
00:30:57,736 --> 00:31:01,467
چون تو در کار من هستی،
اطلاعات ممتاز است

379
00:31:01,540 --> 00:31:05,476
شما طبق قانون ملزم نیستید
برای افشای اطلاعات گفته شده
به پلیس

380
00:31:05,544 --> 00:31:09,981
چیزی در مورد آن وجود ندارد
در قانون جزا، اما این است
دانش و عمل مشترک

381
00:31:10,049 --> 00:31:11,880
این یک قانون نانوشته است.

382
00:31:11,951 --> 00:31:14,351
هیچ قانون نانوشته ای وجود ندارد،
بث.

383
00:31:14,820 --> 00:31:16,344
به من اعتماد کن

384
00:31:16,422 --> 00:31:19,152
کوین کالهون
هویت جعلی به خود گرفت

385
00:31:19,225 --> 00:31:20,988
ما هیچ دلیلی نداریم

386
00:31:21,060 --> 00:31:22,652
همین است
میخوام بفهمی...

387
00:31:22,728 --> 00:31:25,697
وقتی با هم روبرو می شوید
الیزابت گورمن
و کلاید راسل

388
00:31:27,132 --> 00:31:28,997
از من چی میخوای
برای مقابله با آنها؟

389
00:31:29,068 --> 00:31:31,002
از کجا بدانم؟
هر چه کار می کند.

390
00:31:31,503 --> 00:31:33,232
شما 200 دلار در روز درآمد دارید.

391
00:31:33,305 --> 00:31:34,897
به علاوه هزینه ها

392
00:31:35,274 --> 00:31:38,766
تمام آن دقیقه متوقف می شود
وارد دفتر بکر می شوید.

393
00:31:39,345 --> 00:31:41,609
داری تلویحا میکنی
که بتوانم خرید کنم؟

394
00:31:42,281 --> 00:31:43,305
بله.

395
00:31:46,518 --> 00:31:48,076
الان چیکار میکنی؟

396
00:31:48,153 --> 00:31:50,178
من می روم
تلفن پیدا کن

397
00:31:50,256 --> 00:31:53,054
و من می روم
برای تماس با وکیل
به مشاوره حقوقی نیاز دارم

398
00:31:53,125 --> 00:31:54,558
من یک وکیل هستم

399
00:31:54,627 --> 00:31:55,594
آره

400
00:32:52,684 --> 00:32:55,016
می دانی،
درست کنارت راه افتادم

401
00:32:55,086 --> 00:32:56,246
ببخشید؟

402
00:32:56,321 --> 00:32:57,618
درست توسط.

403
00:32:57,689 --> 00:32:59,919
وقت گرفتی
در Currypoise؟

404
00:32:59,991 --> 00:33:03,358
من به او شلیک کردم
ادعای مسابقه دو سال پیش،
اما من او را رها کردم

405
00:33:03,428 --> 00:33:05,896
می توانست او را داشته باشد
برای 5000 دلار آره

406
00:33:05,964 --> 00:33:07,659
او به طرز وحشتناکی خوب به نظر می رسد.

407
00:33:07,732 --> 00:33:10,826
من می ترسم
شما مزیت را دارید
بر ما آقای ...

408
00:33:10,902 --> 00:33:14,565
جیم فکر میکردم حل شدیم
تمام آن "آقای راکفورد"
کسب و کار در مهمانی شما

409
00:33:14,639 --> 00:33:19,008
می خواستم بهت زنگ بزنم
و دوباره تشکر کن
و متاسفم

410
00:33:19,711 --> 00:33:20,939
برای چی؟

411
00:33:21,012 --> 00:33:22,445
درباره مهمان شما

412
00:33:23,114 --> 00:33:26,641
اسمش چی بود؟
آقای کوین کالهون.

413
00:33:26,718 --> 00:33:28,083
من در مورد آن در روزنامه خواندم.

414
00:33:28,152 --> 00:33:29,585
منم در موردش خوندم

415
00:33:29,654 --> 00:33:31,053
تجارت غم انگیز غمگین

416
00:33:31,122 --> 00:33:34,421
آنقدر غمگین نیست،
آقای راکفورد
ما حتی آن مرد را نمی شناختیم.

417
00:33:35,026 --> 00:33:36,391
نکردی؟

418
00:33:37,095 --> 00:33:40,587
یعنی او جشن را خراب کرد؟
به نظر می رسد ممکن نیست.

419
00:33:41,165 --> 00:33:43,099
نباید این اتفاق می افتاد.

420
00:33:43,167 --> 00:33:45,431
الیوت خیلی خوبه
در باز کردن درهای راست...

421
00:33:45,503 --> 00:33:47,869
و بستن آنها
روی افراد اشتباه

422
00:33:47,939 --> 00:33:51,466
تو با نامزدم آشنا شدی،
مگر نه، آقای راکفورد؟

423
00:33:51,542 --> 00:33:52,873
الیوت مالکوم.
بله.

424
00:33:52,944 --> 00:33:53,933
خیر

425
00:33:54,512 --> 00:33:55,979
الیوت، او بود
در مهمانی

426
00:33:56,047 --> 00:33:58,311
آقای راکفورد نبود
در مهمانی

427
00:33:59,550 --> 00:34:01,780
حدس میزنم فقط دارم
یکی از آن چهره ها

428
00:34:01,853 --> 00:34:04,151
صورت تو نبود
در مهمانی

429
00:34:04,489 --> 00:34:07,754
و اسم تو نبود
در لیست مهمانان
من خودم درستش کردم

430
00:34:07,825 --> 00:34:08,951
تو هم جشن رو خراب کردی

431
00:34:09,027 --> 00:34:10,085
من می ترسم اینطور باشد.

432
00:34:10,161 --> 00:34:11,219
(الیوت)
شانسی نیست

433
00:34:11,295 --> 00:34:13,263
بودند
بیش از 200 نفر آنجا هستند، الیوت.

434
00:34:13,331 --> 00:34:15,799
گفتم شانسی نیست
من روی هر دروازه یک نگهبان داشتم.

435
00:34:15,867 --> 00:34:19,132
روی هر دری یک نگهبان داشتم.
هیچ کس وارد آن مهمانی نشد
من آنجا را نمی خواستم.

436
00:34:19,203 --> 00:34:20,465
شما آن را غیر ممکن می کنید.

437
00:34:20,538 --> 00:34:21,527
غیر ممکن بود.

438
00:34:21,606 --> 00:34:24,370
من قصد بحث ندارم
با تو،
شما متخصص درها هستید

439
00:34:24,475 --> 00:34:27,000
هیچ کس جشن را خراب نکرد.
نه من...

440
00:34:27,945 --> 00:34:29,310
نه کوین کالهون

441
00:34:29,380 --> 00:34:30,870
من این را نگفتم.

442
00:34:30,948 --> 00:34:32,506
بله، شما انجام دادید.

443
00:34:41,559 --> 00:34:43,720
اون چی بود
همه چیز در مورد

444
00:34:43,795 --> 00:34:45,660
احتمالا وکیل
چک کردن مهمانی

445
00:34:45,730 --> 00:34:47,664
فقط یک نفر متهم شد
برای آن قتل

446
00:34:47,732 --> 00:34:51,498
فقط بهش گفتی
که کوین کالهون دعوت شده بود
به حزب

447
00:34:52,403 --> 00:34:56,806
و اظهارات ما
به پلیس
بگو که او تصادف کرده است.

448
00:34:57,041 --> 00:34:59,942
این یکی از چیزهاست
او انجام می دهد.
الیوت مهمانی ها را با هم ترتیب می دهد.

449
00:35:00,011 --> 00:35:03,139
معرفی می کند.
الیوت رفت
به تمام مدارس مناسب

450
00:35:03,214 --> 00:35:06,308
افراد مناسب را می شناسد،
و می داند چگونه آنها را بسازد
پرداخت کردن

451
00:35:06,384 --> 00:35:09,114
بدیهی است،
او قرار است ازدواج کند
الیزابت گورمن.

452
00:35:09,487 --> 00:35:10,511
پول جدید.

453
00:35:10,588 --> 00:35:11,612
این به چه معناست؟

454
00:35:11,689 --> 00:35:13,850
پول قدیمی
هرگز با الیوت ازدواج نمی کند.

455
00:35:14,292 --> 00:35:16,283
یه چیزی بهم بگو بث

456
00:35:16,894 --> 00:35:19,624
آیا شما را شرمنده می کند
در ملاء عام دیده شود
با من؟

457
00:35:19,697 --> 00:35:20,686
البته نه.

458
00:35:20,765 --> 00:35:22,426
چرا شما
همچین چیزی بپرسم؟

459
00:35:22,500 --> 00:35:23,762
من حتی ندارم
پول جدید

460
00:35:32,810 --> 00:35:34,368
[در زدن در]

461
00:35:41,352 --> 00:35:42,614
راکی؟

462
00:35:43,154 --> 00:35:44,416
نه، بث است.

463
00:35:49,627 --> 00:35:51,561
متوجه شدم
که کوین کالهون را کشت.

464
00:35:51,629 --> 00:35:52,527
سازمان بهداشت جهانی؟

465
00:35:52,597 --> 00:35:53,621
کلاید راسل.

466
00:35:53,698 --> 00:35:54,790
چرا؟

467
00:35:54,866 --> 00:35:58,427
این بیشترین است
بخش جذاب در مورد
این همه چیز شروع میکنم...

468
00:35:58,503 --> 00:35:59,595
چرا لباس نمی پوشی؟

469
00:35:59,670 --> 00:36:01,661
من لباس پوشیده ام.
برای تخت.

470
00:36:01,739 --> 00:36:03,468
لباساتو بپوش

471
00:36:03,741 --> 00:36:05,971
شروع کردم به نگاه کردن
به کلاید راسل
پس زمینه

472
00:36:06,043 --> 00:36:07,874
و من متوجه شدم
او به حقوق مؤلف است.

473
00:36:07,945 --> 00:36:09,776
در حال حاضر، آن است
یک رشته بسیار تخصصی

474
00:36:09,847 --> 00:36:13,248
بنابراین از یکی از دوستانم پرسیدم:
یک متخصص، برای کمک به من،
و او...

475
00:36:13,317 --> 00:36:15,877
با 200 دلار می توانید
لباس هایت را بپوش

476
00:36:17,555 --> 00:36:19,716
به هر حال، وجود دارد
عجیب ترین چیز

477
00:36:19,790 --> 00:36:22,190
در مورد قانون کپی رایت
در این کشور

478
00:36:22,260 --> 00:36:26,321
منظورم این است که دیوانه کننده است. به نظر می رسد
انگار همه چیز
توسط یک دیوانه نوشته شده است

479
00:36:27,098 --> 00:36:28,258
گوش کن

480
00:36:28,332 --> 00:36:32,200
فکر نمیکنی
که وقتی یک شرکت خرید می کند
یک کتاب، که آنها آن را دارند؟

481
00:36:32,737 --> 00:36:35,103
به خصوص اگر قرارداد
چنین می گوید.

482
00:36:35,173 --> 00:36:36,162
آره

483
00:36:36,240 --> 00:36:38,174
خوب، آنها انجام می دهند. بجز...

484
00:36:39,477 --> 00:36:43,038
خیلی راحت تر خواهد بود
اگر می توانستم به تو نگاه کنم
وقتی با تو صحبت می کنم

485
00:36:43,114 --> 00:36:44,513
نه برای من

486
00:36:45,349 --> 00:36:46,714
به جز چی؟

487
00:36:47,018 --> 00:36:48,815
به جز این قانون گره خورده.

488
00:36:48,886 --> 00:36:51,548
یک شرکت می تواند کتاب بخرد
برای 1 میلیون دلار

489
00:36:51,622 --> 00:36:54,056
اما، زمانی که کپی رایت
زمان تمدید فرا می رسد ...

490
00:36:54,125 --> 00:36:57,253
اگر نویسنده فوت کرده باشد،
آنها مالک آن نیستند

491
00:36:57,328 --> 00:37:00,126
دیگه مال اونا نیست
باورت میشه؟

492
00:37:00,198 --> 00:37:02,257
نه مطمئنی؟

493
00:37:03,734 --> 00:37:04,860
مثبت.

494
00:37:04,969 --> 00:37:08,132
17 U.S.C. 24.
همه چیز آنجاست.

495
00:37:08,206 --> 00:37:09,696
این همه چی؟

496
00:37:09,774 --> 00:37:12,402
عنوان 17، کد ایالات متحده،
بخش 24.

497
00:37:12,476 --> 00:37:15,172
منظورت اینه که بگی
کسی می تواند خرج کند
یک میلیون دلار برای یک کتاب...

498
00:37:15,246 --> 00:37:17,544
و فقط به این دلیل
نویسنده اتفاقا می میرد...

499
00:37:17,615 --> 00:37:20,550
قبل از زمان تمدید،
آنها مالک آن نیستند؟

500
00:37:20,818 --> 00:37:22,080
همین است.

501
00:37:22,153 --> 00:37:25,520
حقوق به بیوه اش می رسد،
دوست ما الیزابت گورمن

502
00:37:27,191 --> 00:37:30,752
و دقیقا همینطوره
با چه اتفاقی افتاد
زمین تاریک و خونین.

503
00:37:30,828 --> 00:37:33,922
نصف راه بودند
از طریق تصویر
وقتی شوهرش فوت کرد

504
00:37:33,998 --> 00:37:36,296
آن زمان بود که کلاید راسل
نقل مکان کرد.

505
00:37:36,667 --> 00:37:39,898
الیزابت نمی دانست
او به طور ناگهانی صاحب
حقوق کتاب

506
00:37:39,971 --> 00:37:41,461
بنابراین، کلاید معامله ای انجام داد
با او...

507
00:37:41,539 --> 00:37:44,269
و بعد ضربه زد
شرکت فیلمسازی
برای 25 درصد

508
00:37:44,342 --> 00:37:46,833
بزرگترین چیز
از زمان تولد یک ملت، بله.

509
00:37:47,578 --> 00:37:51,412
که کلاید راسل را می سازد
یک فرصت طلب،
نه یک قاتل

510
00:37:51,482 --> 00:37:53,347
جیم، کلاید راسل...

511
00:37:53,417 --> 00:37:54,475
[زنگ تلفن]

512
00:37:54,552 --> 00:37:56,452
ببخشید
یک دقیقه؟

513
00:37:59,323 --> 00:38:00,255
سلام؟

514
00:38:00,658 --> 00:38:01,852
آقای راکفورد؟

515
00:38:02,293 --> 00:38:03,760
کلاید راسل است.

516
00:38:04,095 --> 00:38:07,030
حالا بگو تو هستی
یک محقق خصوصی،
شما نیستید؟

517
00:38:07,898 --> 00:38:08,887
درست است.

518
00:38:09,200 --> 00:38:12,601
خوب، داشتم فکر می کردم
چه اتفاقی افتاد
امروز در پیست...

519
00:38:12,670 --> 00:38:15,935
و فکر کنم باید صحبت کنیم
درباره کوین کالهون

520
00:38:17,942 --> 00:38:20,536
خریدم
مکان قدیمی بلکفورد در ...

521
00:38:20,611 --> 00:38:24,980
3972، جاده Ambazac در بل ایر.
خانه را می شناسید؟

522
00:38:25,449 --> 00:38:27,280
آره فکر کنم میدونم
جایی که هست

523
00:38:27,351 --> 00:38:30,081
فقط به خودت اجازه بده
در راه عقب
دروازه باز خواهد شد...

524
00:38:30,154 --> 00:38:31,746
و مستقیم بیا
به استخر خانه

525
00:38:31,822 --> 00:38:33,312
خانه استخر.

526
00:38:35,993 --> 00:38:38,393
اگر تمام شدی،
من می خواهم تمام کنم.

527
00:38:39,930 --> 00:38:42,865
کلاید راسل استعفا داد
از نوار

528
00:38:44,235 --> 00:38:45,702
متوجه نشدی؟

529
00:38:45,770 --> 00:38:50,139
هیچ کس از وکالت استعفا نمی دهد
مگر اینکه چیزی بدست آورند
بسیار سایه دار برای پنهان کردن

530
00:38:50,841 --> 00:38:54,140
کلاید راسل یک آدم باکلاس است
تعقیب کننده آمبولانس

531
00:38:54,845 --> 00:38:57,211
فقط او حق چاپ را دنبال می کند.

532
00:38:58,182 --> 00:38:59,979
کوین کالهون نویسنده بود.

533
00:39:00,051 --> 00:39:02,110
نه، کوین کالهون شاعر بود.

534
00:39:02,186 --> 00:39:05,178
او 15 دلار چاق درآمد داشت،
20 دلار در سال برای کار او.

535
00:39:06,290 --> 00:39:08,087
خب یه چیزی اونجا هست

536
00:39:08,159 --> 00:39:10,093
و از من نپرس که چی
چون من نمی دانم

537
00:39:10,161 --> 00:39:12,686
چرا فقط بالا نرویم
به جای راسل
و از او بپرسید؟

538
00:39:12,763 --> 00:39:14,458
بعد از اتفاقی که افتاد
امروز در پیست

539
00:39:14,532 --> 00:39:16,500
نتونستی بگیری
در دروازه عقب

540
00:39:17,435 --> 00:39:18,834
10 دلار می گوید من می توانم.

541
00:39:21,739 --> 00:39:22,831
شما فعال هستید

542
00:40:15,726 --> 00:40:17,591
(بت)
با آمبولانس تماس بگیرم؟

543
00:40:29,540 --> 00:40:31,371
او نیاز نخواهد داشت
یک آمبولانس

544
00:40:35,613 --> 00:40:37,080
حالم خوب میشه

545
00:40:39,049 --> 00:40:42,109
بیایید ببینیم
اگر بتوانیم گوشی پیدا کنیم
در خانه بیا

546
00:40:51,962 --> 00:40:53,429
برو زنگ بزن پلیس

547
00:41:01,172 --> 00:41:02,696
[صدای لاستیک ها]

548
00:42:29,093 --> 00:42:30,526
[بوق زدن ماشین]

549
00:43:03,856 --> 00:43:05,847
[گفتگوی رادیویی پلیس]

550
00:43:13,503 --> 00:43:15,698
چه اتفاقی افتاد؟
میدونی تا کی
من منتظر بودم؟

551
00:43:15,772 --> 00:43:17,103
من قطع کردم
در بیمارستان

552
00:43:17,173 --> 00:43:18,105
تو صدمه دیده ای

553
00:43:18,174 --> 00:43:21,075
نه من خوبم الیوت مالکوم
خیلی خوب به هم ریخت
هر چند

554
00:43:21,144 --> 00:43:22,634
الیوت کلاید را کشت؟

555
00:43:22,712 --> 00:43:24,805
بله، و او تلاش کرد
برای کشتن ما

556
00:43:24,881 --> 00:43:25,973
من، دوبار

557
00:43:26,049 --> 00:43:27,744
من آن را باور نمی کنم.
اون اون نوع نیست

558
00:43:27,817 --> 00:43:30,615
چون رفت
به مدارس مناسب؟
او نوع است.

559
00:43:30,687 --> 00:43:32,154
او فقط خیلی خوب نیست
در آن

560
00:43:32,221 --> 00:43:33,483
آیا او اعتراف کرده است؟

561
00:43:33,556 --> 00:43:36,218
او حتی به پلیس هم نمی دهد
شماره تلفن نامشخص او

562
00:43:36,292 --> 00:43:39,728
اما اگر آن را فهمیدم،
آنها می روند
تا درست پشت سر من باشد

563
00:43:39,796 --> 00:43:43,425
بیا من میخوام بگیرم
به الیزابت گورمن
قبل از اینکه انجام دهند.

564
00:44:05,955 --> 00:44:07,513
[در زدن در]

565
00:44:15,031 --> 00:44:16,623
الیوت، من بودم...

566
00:44:17,900 --> 00:44:20,027
وقتی خبر بدی است،
من اول در می زنم

567
00:44:23,773 --> 00:44:26,606
نگاه کن، آقای راکفورد،
اگر پافشاری کنی
با ورود به اینجا ...

568
00:44:26,676 --> 00:44:28,109
من می خواهم
باید با پلیس تماس بگیرید

569
00:44:28,177 --> 00:44:29,576
شما مجبور نخواهید بود.

570
00:44:30,813 --> 00:44:33,077
آنها باید همراه باشند
هر دقیقه

571
00:44:33,149 --> 00:44:36,710
الیوت مالکوم
در بند زندان
در بیمارستان سانتا مونیکا

572
00:44:37,954 --> 00:44:38,852
آیا او...

573
00:44:38,921 --> 00:44:41,082
او به موقع خوب می شود
برای محاکمه

574
00:44:41,157 --> 00:44:42,454
چه محاکمه ای؟

575
00:44:42,525 --> 00:44:45,392
او متهم شده است
با قتل
از کلاید راسل.

576
00:44:45,862 --> 00:44:47,352
من شما را باور نمی کنم.

577
00:44:48,531 --> 00:44:51,557
مجبور نیستی،
می توانید آن را بررسی کنید
با پلیس

578
00:44:51,701 --> 00:44:54,465
کلاید کاری نداشت
با قتل کوین کالهون

579
00:44:54,537 --> 00:44:55,936
او حتی نمی دانست
در مورد آن

580
00:44:56,005 --> 00:44:57,996
اما او آن را فهمید.

581
00:44:58,675 --> 00:45:01,974
پس مجبور شد برود.
الیوت فقط بود
محافظت از شما

582
00:45:02,045 --> 00:45:05,208
یا باید بگویم،
او محافظت می کرد
سرمایه گذاری او

583
00:45:06,416 --> 00:45:08,407
الان داره حرف میزنه
الیزابت

584
00:45:09,085 --> 00:45:12,953
و او نگه می دارد
درست در حال صحبت او دارد
دیگر چیزی برای از دست دادن نیست

585
00:45:13,723 --> 00:45:15,816
نمیخوای بدونی
او در مورد چه چیزی صحبت می کند

586
00:45:15,892 --> 00:45:19,123
ممکن است به شما کمک کند
با پاسخ های شما
وقتی پلیس به اینجا رسید

587
00:45:19,862 --> 00:45:22,922
خوب، من قطعا نیازی ندارم
هر گونه کمک با هر پاسخ.

588
00:45:23,032 --> 00:45:26,092
نه حتی زمانی که شروع می کنند
از شما می پرسد
در مورد شوهرت؟

589
00:45:27,470 --> 00:45:31,065
آقای راکفورد،
آیا قصد رفتن دارید؟

590
00:45:32,208 --> 00:45:34,472
یعنی یک کلمه را باور نمی کنم
شما گفته اید

591
00:45:34,544 --> 00:45:36,512
من باور نمی کنم
که کلاید مرده است

592
00:45:36,579 --> 00:45:40,242
و من باور ندارم
که الیوت است
در هر بیمارستان زندان

593
00:45:40,316 --> 00:45:44,218
من نمی دانم
چیزی که با دروغ به دست می آورید
برای من اینجوریه ولی...

594
00:45:46,122 --> 00:45:48,420
من به شما هشدار می دهم.
فقط منو تنها بذار

595
00:45:48,725 --> 00:45:50,158
تو تنها هستی

596
00:45:55,932 --> 00:45:58,093
این از بین رفت
در طول تصادف

597
00:45:59,202 --> 00:46:01,796
"به الیوت، با تمام عشقم.

598
00:46:03,639 --> 00:46:04,765
الیزابت."

599
00:46:17,086 --> 00:46:19,953
بر این اساس،
شوهرت کشته شد
در حادثه قایق سواری ...

600
00:46:20,022 --> 00:46:23,287
در سواحل مکزیک
فقط بدنش
هرگز بازیابی نشد

601
00:46:25,328 --> 00:46:28,161
کوین کالهون
استیون گورمن بود.

602
00:46:30,133 --> 00:46:32,226
وقتی در مورد فیلم شنید،
اینجا حاضر شد...

603
00:46:32,301 --> 00:46:34,235
تا تکه ای از پولش را بگیرد.

604
00:46:34,771 --> 00:46:37,296
و تو او را کشتي
برای محافظت از منافع شما

605
00:46:37,740 --> 00:46:39,230
[آژیر ناله]

606
00:46:50,620 --> 00:46:52,212
فکر کردم مرده

607
00:46:52,488 --> 00:46:54,888
به مدت سه سال
مجبور شدم با آن زندگی کنم.

608
00:46:55,792 --> 00:46:57,384
باور کن درد داره

609
00:46:57,493 --> 00:47:00,656
و سپس یک روز،
روز مهمانی،
او ظاهر می شود ...

610
00:47:00,730 --> 00:47:03,426
با نامی جدید
و یک همسر جدید

611
00:47:04,233 --> 00:47:05,598
بدون توضیح

612
00:47:06,369 --> 00:47:07,734
و بدون عذرخواهی

613
00:47:08,905 --> 00:47:10,736
او آنجا بود
برای جمع آوری پول

614
00:47:10,807 --> 00:47:13,571
به من فکر نمیکنم
و آنچه من از سر گذرانده ام

615
00:47:13,643 --> 00:47:16,305
فکری بیشتر از این
وقتی جعل کرد
حادثه قایق سواری ...

616
00:47:16,379 --> 00:47:19,746
چون نداشت
شجاعت پرسیدن از من
برای طلاق

617
00:47:20,883 --> 00:47:22,475
چیزی که او مرا در آن قرار داد.

618
00:47:23,619 --> 00:47:26,452
پسر، تو هرگز نخواهی فهمید
جهنمی که او مرا در آن قرار داد

619
00:47:27,456 --> 00:47:29,515
به همین دلیل او را کشتم.

620
00:47:29,859 --> 00:47:31,622
[آژیر پلیس در حال زاری]

621
00:47:32,361 --> 00:47:33,555
[گریه]

622
00:47:35,531 --> 00:47:37,863
آیا شنیده اید
از آن کالهون؟

623
00:47:37,934 --> 00:47:40,061
او با من تماس گرفت
از Flagstaff
امروز صبح

624
00:47:40,136 --> 00:47:42,627
کمی طول می کشد،
اما او خواهد بود
خوب

625
00:47:42,705 --> 00:47:45,071
ده سنت در هر مایل؟
فکر کردم هفت بود.

626
00:47:45,141 --> 00:47:47,336
این است،
اگر اهل نوستالژی هستید

627
00:47:48,277 --> 00:47:50,268
آن خمیر دندان هنوز است
در اینجا

628
00:47:50,346 --> 00:47:51,574
درست است.

629
00:47:52,315 --> 00:47:53,339
باشه، من آن را پرداخت می کنم.

630
00:47:53,416 --> 00:47:54,576
ممنون ورزش

631
00:47:55,518 --> 00:47:59,511
اما آن سرب شمع
و این کار ترمز ...

632
00:47:59,789 --> 00:48:03,122
قطعات و کار، من می ترسم
که باید از بین برود.

633
00:48:03,192 --> 00:48:06,218
در مورد چی حرف میزنی؟
آنها نشان دهنده تلاش ها هستند
روی زندگی من...

634
00:48:06,295 --> 00:48:08,490
و مال تو
در انجام وظیفه

635
00:48:08,564 --> 00:48:11,362
تلاش هایی که بود
فقط ممکن است
به خاطر بی توجهی شما

636
00:48:11,434 --> 00:48:12,924
باید داشته باشی
ماشینت را قفل کرد

637
00:48:13,002 --> 00:48:15,436
کاپوت؟
قفلی وجود ندارد
روی کاپوت

638
00:48:15,504 --> 00:48:17,233
بعد پیشنهاد میکنم
شما یکی را نصب کرده اید

639
00:48:17,306 --> 00:48:20,469
این جور چیزها
باید همیشه ظاهر شود
در ردیف کاری که انجام می دهید

640
00:48:20,543 --> 00:48:21,703
فقط به من پس بده

641
00:48:21,777 --> 00:48:25,736
هزینه ها را فراموش کنید. من این کار را نمی کنم
می خواهم دیگر در مورد آن صحبت کنم
لطفا دو تاکو به ما بدهید.

642
00:48:25,815 --> 00:48:27,806
فقط به من پول بده
برای خدمات من
و ما حتی هستیم

643
00:48:27,884 --> 00:48:31,217
مسخره نباش جیم
من قصد دارم پرداخت کنم
برای خدمات شما

644
00:48:31,287 --> 00:48:34,814
و هزینه های شما
به همین زودی
همانطور که آن کالهون به من پول می دهد.

645
00:48:34,891 --> 00:48:36,051
معامله ما این نبود

646
00:48:36,125 --> 00:48:37,922
البته اینطور بود.

647
00:48:38,060 --> 00:48:39,994
به من نگو
شما مرا اشتباه متوجه شدید

648
00:48:40,062 --> 00:48:42,530
به طور طبیعی پرداخت
مدتی طول خواهد کشید.

649
00:48:42,598 --> 00:48:45,032
آن چیز زیادی ندارد جز
برای آن قطعه اموال

650
00:48:45,101 --> 00:48:49,595
و کی میدونه تا کی
چقدر طول می کشد تا آن را بفروشید
او برای آن؟ باشه بث

651
00:48:50,473 --> 00:48:52,338
سازش چطور؟

652
00:48:52,408 --> 00:48:55,866
من آن کالهون را فراموش خواهم کرد.
فقط آن را از روی کتاب ها پاک کنید.

653
00:48:55,945 --> 00:48:58,607
تو مرا نگه داری
در مورد پرونده الیزابت گورمن

654
00:48:58,681 --> 00:49:01,343
تو خیلی به من مدیونی
من یکی هستم
که به شما توصیه کرد

655
00:49:01,417 --> 00:49:02,543
و او می تواند من را تامین کند.

656
00:49:02,618 --> 00:49:04,210
او می تواند شما را تامین کند.

657
00:49:04,287 --> 00:49:08,348
اما او به شما نیازی ندارد.
من درخشان دارم
دفاع برنامه ریزی شده

658
00:49:08,424 --> 00:49:10,221
شش ماه دیگه میاد بیرون

659
00:49:11,160 --> 00:49:13,924
اما، می دانید،
دارم روی یک مورد دیگه کار میکنم

660
00:49:13,996 --> 00:49:16,590
ما قطعا می توانستیم
در این مورد از کمک خود استفاده کنید

661
00:49:17,300 --> 00:49:19,791
البته مرد
عملا بی پول است

662
00:49:19,869 --> 00:49:23,805
اما تو او را دوست خواهی داشت، جیم.
او 70 ساله است، اما هوشیار.

663
00:49:24,440 --> 00:49:25,498
جیم؟

664
00:49:28,577 --> 00:49:29,566
جیم؟